1 00:00:03,360 --> 00:00:04,641 Ei, eu disse para abrir a porta! 2 00:00:04,641 --> 00:00:06,674 Como você explica isso, Baz? 3 00:00:06,674 --> 00:00:08,994 Eu preciso de uma barra, cara. Abra esta porta! 4 00:00:08,994 --> 00:00:11,674 Como você explica que conseguimos seis e você vai receber três? 5 00:00:11,674 --> 00:00:13,874 Não posso, rapaz, posso? 6 00:00:13,874 --> 00:00:15,513 Devo contar a você? 7 00:00:15,513 --> 00:00:17,713 Abra esta porta! 8 00:00:17,713 --> 00:00:19,793 Eu sei o que você vai dizer, Johnno, então diga, sim? 9 00:00:19,793 --> 00:00:21,633 - Você fez um acordo, cara. - Eu disse para abrir a porta! 10 00:00:21,633 --> 00:00:23,192 - Você fez. - Não, nunca. 11 00:00:23,192 --> 00:00:25,592 Você fez um acordo pelas nossas costas, companheiro, e isso explica isso. 12 00:00:25,592 --> 00:00:28,112 Cale a boca, rapaz! 13 00:00:28,112 --> 00:00:31,312 Isso explica como eles encontraram o esconderijo na rua Berry. 14 00:00:31,312 --> 00:00:33,831 Sua boca grande disse a eles que estava lá. 15 00:00:33,831 --> 00:00:36,271 - Eu nunca, rapaz. - Sim, aconteceu, aconteceu. 16 00:00:37,911 --> 00:00:39,831 - Abra esta porta! - Você recebeu isso em troca. 17 00:00:39,831 --> 00:00:41,070 Abrir a porta! 18 00:00:41,070 --> 00:00:43,390 Eh! Pare de bater naquela porta! Vontade você embala?! 19 00:00:43,390 --> 00:00:44,550 Com quem você está falando? 20 00:00:51,909 --> 00:00:52,989 Abrir a porta! 21 00:00:57,029 --> 00:00:59,068 O motor está desligado. 22 00:01:09,947 --> 00:01:11,187 Quando você vai me deixar sair? 23 00:01:13,267 --> 00:01:15,467 Quando você vai me deixar sair, então? 24 00:01:15,467 --> 00:01:17,146 Vamos, companheiro. 25 00:01:24,186 --> 00:01:26,545 Juro por Deus, eu nunca peguei qualquer um, cara. 26 00:01:26,545 --> 00:01:28,305 Juro por Deus. 27 00:01:28,305 --> 00:01:30,865 Eu não sou um informante. Honestamente, rapaz. 28 00:01:32,225 --> 00:01:34,624 Rapaz, juro por Deus. Sim? Rapaz, tudo certo? 29 00:01:34,624 --> 00:01:36,704 Maldita grama! 30 00:01:41,784 --> 00:01:43,583 Lute na cela 2! 31 00:01:59,422 --> 00:02:02,021 - Você é Mark Cobden? - Sim. 32 00:02:02,021 --> 00:02:03,661 Data de nascimento? 33 00:02:03,661 --> 00:02:06,261 17 de abril de 1964. 34 00:02:06,261 --> 00:02:08,061 E que religião você é, Mark? 35 00:02:08,061 --> 00:02:10,500 Er, realmente não tenho um. 36 00:02:10,500 --> 00:02:13,660 Eu não vou à igreja nem nada, você sabe. 37 00:02:13,660 --> 00:02:15,420 Vou considerá-lo anglicano, então, sim? 38 00:02:15,420 --> 00:02:18,659 Mas, hum, suponho que estou mais decaído Católico do que... 39 00:02:18,659 --> 00:02:19,779 Certo. 40 00:02:21,099 --> 00:02:22,539 Você já esteve na prisão antes? 41 00:02:22,539 --> 00:02:23,619 Não. 42 00:02:25,099 --> 00:02:26,818 Primeira vez para tudo, né? 43 00:02:27,778 --> 00:02:29,778 - Por aqui, por favor. - Você está se sentindo suicida? 44 00:02:29,778 --> 00:02:31,098 O que? 45 00:02:31,098 --> 00:02:32,578 Você está se sentindo suicida? 46 00:02:32,578 --> 00:02:34,298 Você está pensando em matar você mesmo? 47 00:02:35,337 --> 00:02:36,417 Não. 48 00:02:37,337 --> 00:02:38,417 Bom. 49 00:02:38,417 --> 00:02:39,497 OK. 50 00:02:39,497 --> 00:02:43,736 Se você puder apenas olhar para a câmera para mim, por favor? 51 00:02:46,576 --> 00:02:48,176 Você está atualmente tomando medicação? 52 00:02:48,176 --> 00:02:49,536 Er, não. 53 00:02:49,536 --> 00:02:52,256 Você já contraiu sexualmente doença transmitida? 54 00:02:52,256 --> 00:02:53,295 Não. 55 00:02:53,295 --> 00:02:54,335 Abra sua boca. 56 00:02:55,855 --> 00:02:56,895 Língua para fora. 57 00:02:56,895 --> 00:02:58,295 Braços para cima. 58 00:03:00,295 --> 00:03:01,854 Você já sofreu de depressão? 59 00:03:01,854 --> 00:03:03,614 Quando eu era mais jovem, eu poderia ter estive... 60 00:03:03,614 --> 00:03:05,374 - Isso é sim ou não? - Não. 61 00:03:05,374 --> 00:03:06,614 Complete. 62 00:03:09,014 --> 00:03:10,173 Braços para cima. 63 00:03:10,173 --> 00:03:12,413 Você já sofreu com algum outra doença mental? 64 00:03:12,413 --> 00:03:13,573 Não. 65 00:03:13,573 --> 00:03:15,693 E você tem alguma dieta específica? requisitos? 66 00:03:15,693 --> 00:03:16,733 Não. 67 00:03:16,733 --> 00:03:17,773 OK, calças para baixo. 68 00:03:22,732 --> 00:03:23,892 E agachar. 69 00:03:26,772 --> 00:03:27,971 OK, calças para cima. 70 00:03:31,131 --> 00:03:32,331 Você pode se vestir agora. 71 00:03:42,050 --> 00:03:45,809 Jawad, Irvine, Cobden – sigam-me. 72 00:03:47,369 --> 00:03:48,529 Bem ali. 73 00:04:01,048 --> 00:04:02,248 Certo, você passa. 74 00:04:09,407 --> 00:04:10,807 Estes são os seus códigos PIN. 75 00:04:10,807 --> 00:04:12,246 - Obrigado, chefe. - Tá. 76 00:04:12,246 --> 00:04:14,766 Você recebe um telefonema de dois minutos. 77 00:04:14,766 --> 00:04:15,926 Obrigado. 78 00:04:15,926 --> 00:04:17,446 Ah Merda! 79 00:04:17,446 --> 00:04:18,926 Esqueci o número. 80 00:04:18,926 --> 00:04:20,205 Deixei no telefone. 81 00:04:20,205 --> 00:04:22,605 - Para quem você ia telefonar? - Pais. 82 00:04:22,605 --> 00:04:24,605 Você ganha papel, selos e envelope amanhã. 83 00:04:24,605 --> 00:04:25,965 Você pode escrever para eles. 84 00:04:25,965 --> 00:04:28,285 A menos que haja outro número que você sabe. 85 00:04:28,285 --> 00:04:30,524 - A esposa? Ela... - Depende de você, companheiro. 86 00:04:30,524 --> 00:04:31,644 Ela, hum... 87 00:04:32,684 --> 00:04:34,524 Sim, tudo bem. Obrigado. 88 00:04:45,363 --> 00:04:46,562 Olá? 89 00:04:48,682 --> 00:04:49,882 Olá? 90 00:04:49,882 --> 00:04:51,682 Sou eu. 91 00:04:54,522 --> 00:04:55,881 Eu tenho quatro anos. 92 00:05:00,361 --> 00:05:03,601 Eu preciso da minha, er... da minha mãe e do meu pai número. 93 00:05:04,680 --> 00:05:05,800 Eu atendo. 94 00:05:07,280 --> 00:05:08,600 Você tem uma caneta? 95 00:05:13,119 --> 00:05:14,319 Obrigado. 96 00:05:16,839 --> 00:05:18,519 - Você está pronto? - Olá? Estou aqui. 97 00:05:19,679 --> 00:05:21,598 0151... 98 00:05:21,598 --> 00:05:23,118 ...496... 99 00:05:23,118 --> 00:05:24,718 ...0293. 100 00:05:24,718 --> 00:05:25,918 Certo. 101 00:05:27,638 --> 00:05:31,037 - Posso fazer outra ligação? - Não. Desculpe. 102 00:05:34,597 --> 00:05:36,517 Certo, você pode telefonar para mim? 103 00:05:36,517 --> 00:05:38,077 Você não pode fazer isso? 104 00:05:39,116 --> 00:05:41,556 Não. Só posso ligar uma vez e é isso. 105 00:05:44,276 --> 00:05:45,436 O que devo dizer a eles? 106 00:05:45,436 --> 00:05:47,076 Apenas diga a eles que estou em Craigmore. 107 00:05:47,076 --> 00:05:48,275 Eles sabem que tenho quatro anos. 108 00:05:48,275 --> 00:05:49,595 Eles estavam no tribunal por isso. 109 00:05:49,595 --> 00:05:50,955 Apenas diga a eles que estou aqui. 110 00:05:50,955 --> 00:05:52,115 Certo. 111 00:05:54,715 --> 00:05:55,795 Como está Tom? 112 00:05:56,954 --> 00:05:58,074 Não vá aí, Marcos. 113 00:06:06,113 --> 00:06:07,193 Você entra. 114 00:06:10,193 --> 00:06:12,273 -Cobden? - Sim? 115 00:06:12,273 --> 00:06:13,913 Esta é uma cela da primeira noite, 116 00:06:13,913 --> 00:06:17,552 assim chamado porque você gasta seu primeiro noite nele. 117 00:06:19,072 --> 00:06:20,112 Você entra. 118 00:06:26,231 --> 00:06:27,351 Amanhã é a indução. 119 00:06:28,711 --> 00:06:31,271 Após a indução, você é levado para o nova ala. 120 00:06:31,271 --> 00:06:32,950 Então isso é apenas por uma noite. 121 00:06:32,950 --> 00:06:34,550 Ah, certo. Sim. 122 00:06:34,550 --> 00:06:36,550 Este é o seu botão de chamada de emergência, 123 00:06:36,550 --> 00:06:39,030 assim chamado porque você o usa apenas em uma emergência. 124 00:06:39,030 --> 00:06:40,749 - Certo? - Sim. Certo. 125 00:06:42,829 --> 00:06:44,109 Eu conhecia Bob Warren. 126 00:06:46,349 --> 00:06:47,909 Ele era um bom homem. 127 00:06:50,508 --> 00:06:51,668 Eu sei. 128 00:07:08,986 --> 00:07:11,386 E você? O que eles deram você? 129 00:07:11,386 --> 00:07:13,786 Quatro anos. Gato um, recebendo. 130 00:07:15,186 --> 00:07:16,425 Isso simplesmente deixa você. 131 00:07:17,945 --> 00:07:19,105 Ei! Mark, não é? 132 00:07:20,225 --> 00:07:22,345 - Sim? - Homem na casa dos 50 anos, certo? 133 00:07:24,304 --> 00:07:26,864 - Sim. - O que você está fazendo? 134 00:07:29,144 --> 00:07:30,344 Você é um nonce? 135 00:07:32,384 --> 00:07:33,583 Eu matei um homem. 136 00:07:34,623 --> 00:07:35,823 Aqui, você ouviu isso? 137 00:07:35,823 --> 00:07:37,423 O velho disse que matou alguém. 138 00:07:39,063 --> 00:07:41,383 Você espera que acreditemos nisso?! 139 00:07:49,262 --> 00:07:51,381 Deixei um café para você lá embaixo. 140 00:07:51,381 --> 00:07:53,501 - Sem camisas? - Na cesta. 141 00:07:53,501 --> 00:07:55,021 Você não os passou? 142 00:07:55,021 --> 00:07:57,741 Não. Eu te disse, não vou passar a roupa camisas mais. 143 00:07:57,741 --> 00:07:59,620 Você disse que ainda iria passar meu trabalho camisas. 144 00:07:59,620 --> 00:08:02,300 - Não, eu não fiz. - Pelo amor de Deus, mulher! 145 00:08:02,300 --> 00:08:03,860 Pode haver um no quarto de David. 146 00:08:05,540 --> 00:08:07,740 22 anos casados e de repente você decide 147 00:08:07,740 --> 00:08:09,579 para se tornar uma feminista! 148 00:09:33,450 --> 00:09:34,610 Karen? 149 00:10:00,567 --> 00:10:02,366 Mark Cobden? 150 00:10:02,366 --> 00:10:04,286 - Sim. - É: "Sim, chefe. 151 00:10:04,286 --> 00:10:06,526 "Sim, Sr. McNally" ou "Sim, chefe". 152 00:10:07,526 --> 00:10:08,646 Sim, chefe. 153 00:10:09,646 --> 00:10:12,485 Pegue suas coisas. Indução. Siga eu. 154 00:10:14,885 --> 00:10:15,925 Espere aqui. 155 00:10:20,804 --> 00:10:24,004 Irwin... Prazer em vê-lo novamente, rapaz. 156 00:10:24,004 --> 00:10:25,684 Sim, chefe. 157 00:10:25,684 --> 00:10:27,444 Sigam-me, pessoal. 158 00:10:27,444 --> 00:10:28,963 Vamos. 159 00:10:28,963 --> 00:10:30,843 Sou seu oficial pessoal. 160 00:10:30,843 --> 00:10:33,283 Qualquer problema, você vem até mim, certo? 161 00:10:33,283 --> 00:10:35,123 Se eu não conseguir resolver isso, encontrarei alguém quem pode. 162 00:10:35,123 --> 00:10:36,203 Certo, chefe. 163 00:10:36,203 --> 00:10:38,682 - Gabber ainda está aqui, chefe? - Gabber? 164 00:10:38,682 --> 00:10:40,242 Bastardo gordo com cabeça raspada. 165 00:10:40,242 --> 00:10:43,522 Isso é metade da prisão, ou seja, rapaz. 166 00:10:43,522 --> 00:10:45,602 Qual é o nome verdadeiro dele? 167 00:10:45,602 --> 00:10:47,001 Eu apenas o conheço como Gabber, chefe. 168 00:10:47,001 --> 00:10:49,641 Eu devo dinheiro a ele da última vez que estive dentro. 169 00:10:49,641 --> 00:10:52,001 - E você está preocupado com isso, certo? - Sim, chefe. 170 00:10:52,001 --> 00:10:55,000 Bem, descubra seu nome verdadeiro e Vou dar uma olhada nisso para você. 171 00:10:55,000 --> 00:10:56,120 Obrigado, chefe. 172 00:10:57,520 --> 00:10:59,000 Certo, entre você. Encontre um assento. 173 00:11:09,079 --> 00:11:11,919 - Eu me envolvi com você há três anos. - Tudo bem, rapazes? 174 00:11:13,278 --> 00:11:15,838 Não se sente ao lado dele. Ele é uma grama. 175 00:11:15,838 --> 00:11:18,198 - Eu não sou grama, eu, você sabe. - Você é uma grama. 176 00:11:18,198 --> 00:11:21,118 - Eles encontraram meu estoque na Berry Street, certo? - Calma, por favor. 177 00:11:24,557 --> 00:11:26,157 Cale-se! 178 00:11:26,157 --> 00:11:27,397 Ei! Ei! 179 00:11:27,397 --> 00:11:28,877 - O que? - Cale-se! 180 00:11:28,877 --> 00:11:31,636 Se você não calar a boca, eu vou te roubar, e se eu te roubar, 181 00:11:31,636 --> 00:11:33,396 é seg, e que começo será, eh? 182 00:11:37,236 --> 00:11:40,395 Agora, você tem azar de chegar depois de um fim de semana porque isso significa 183 00:11:40,395 --> 00:11:43,035 você passará seus primeiros dias machucado. 184 00:11:43,035 --> 00:11:45,395 Você pode obter associação mais tarde, 185 00:11:45,395 --> 00:11:47,475 mas isso depende dos níveis de pessoal em a hora. 186 00:11:47,475 --> 00:11:50,194 À sua frente, você verá folhas de papel. 187 00:11:50,194 --> 00:11:53,194 Na primeira folha de papel, onde diz "nome" 188 00:11:53,194 --> 00:11:54,434 e "número da prisão", 189 00:11:54,434 --> 00:11:58,713 Eu quero que você escreva seu nome e número da prisão. 190 00:11:58,713 --> 00:12:00,073 Bem, vá em frente, então. 191 00:12:08,472 --> 00:12:10,992 Alguém entra pela primeira vez? 192 00:12:10,992 --> 00:12:12,752 Er, sim, chefe. 193 00:12:14,791 --> 00:12:15,951 Bem-vindo. 194 00:12:17,071 --> 00:12:18,471 Saúde. 195 00:12:19,871 --> 00:12:22,471 Nome e número da prisão? Tudo feito, sim? 196 00:12:22,471 --> 00:12:25,670 Certo, agora anote os nomes e números das pessoas 197 00:12:25,670 --> 00:12:27,670 você deseja ligar durante o seu horário aqui. 198 00:12:27,670 --> 00:12:28,830 Nós então telefonaremos para eles 199 00:12:28,830 --> 00:12:31,349 e veja se eles desejam falar com você e se eles fizerem... 200 00:12:31,349 --> 00:12:34,669 Continue em movimento. Até o fim. 201 00:12:34,669 --> 00:12:37,069 6589 Jawad, 202 00:12:37,069 --> 00:12:39,989 6675 Irwin com o oficial Khan. 203 00:12:39,989 --> 00:12:42,628 8738 Milner, 204 00:12:42,628 --> 00:12:46,428 8871 Travers comigo. 205 00:12:46,428 --> 00:12:48,987 3944 Cobden, 206 00:12:48,987 --> 00:12:52,587 8977 Schofield com o oficial McNally. 207 00:12:52,587 --> 00:12:53,867 Vocês dois comigo. 208 00:12:59,346 --> 00:13:00,746 Cobden, esta é a sua nova morada. 209 00:13:02,786 --> 00:13:04,146 - Eu também estou aqui, chefe? - Não. 210 00:13:05,306 --> 00:13:06,865 Bernardo? Novo padrinho. 211 00:13:08,025 --> 00:13:09,105 Você entra. 212 00:13:14,665 --> 00:13:16,344 Tudo bem? 213 00:13:16,344 --> 00:13:17,864 Er, Marcos. 214 00:13:18,984 --> 00:13:20,104 Bernardo. 215 00:13:22,264 --> 00:13:23,664 Bem, superior ou inferior? 216 00:13:23,664 --> 00:13:25,423 Estou no fundo. 217 00:13:25,423 --> 00:13:26,503 Tudo bem. 218 00:13:29,023 --> 00:13:30,063 O que você está fazendo? 219 00:13:31,343 --> 00:13:33,142 - Ah, só estou guardando minhas coisas... - Não. 220 00:13:33,142 --> 00:13:34,542 O que você está fazendo? 221 00:13:34,542 --> 00:13:35,822 Quanto tempo? 222 00:13:35,822 --> 00:13:38,062 Ah, er, quatro anos. 223 00:13:39,022 --> 00:13:40,102 Para quê? 224 00:13:40,102 --> 00:13:42,181 Condução perigosa. 225 00:13:42,181 --> 00:13:44,421 Quatro anos por condução perigosa? 226 00:13:44,421 --> 00:13:46,061 Sim. 227 00:13:47,061 --> 00:13:48,341 Você mata alguém, então? 228 00:13:50,620 --> 00:13:51,900 Quanto tempo você está fazendo? 229 00:13:51,900 --> 00:13:53,180 Dez. 230 00:13:53,180 --> 00:13:54,220 Para quê? 231 00:13:55,180 --> 00:13:56,260 Homicídio culposo. 232 00:13:58,740 --> 00:13:59,779 Quem você matou? 233 00:13:59,779 --> 00:14:00,939 Meu pai. 234 00:14:02,459 --> 00:14:03,819 Suas mãos são macias. 235 00:14:05,379 --> 00:14:07,139 Sim, eu sou... sou professora. 236 00:14:07,139 --> 00:14:10,178 - Ah, bem, era professor. - Onde? 237 00:14:11,338 --> 00:14:12,698 Comp. Bellbridge. 238 00:14:14,258 --> 00:14:16,258 Eles colocaram você aqui para me espionar? 239 00:14:18,417 --> 00:14:19,737 Por que eu iria espionar você? 240 00:14:19,737 --> 00:14:21,297 O caso, é por isso. 241 00:14:21,297 --> 00:14:22,497 Que caso? 242 00:14:22,497 --> 00:14:24,737 Meu caso contra a prisão. 243 00:14:26,496 --> 00:14:28,136 Não mais. Certo? 244 00:14:29,176 --> 00:14:30,576 Shtoom de agora em diante, hein? 245 00:14:31,576 --> 00:14:32,736 Shtoom. 246 00:14:51,454 --> 00:14:52,533 Quem é aquele? 247 00:14:53,653 --> 00:14:54,693 Tom. Meu filho. 248 00:14:55,733 --> 00:14:58,613 - Nada da mãe dele, então? - Não. Não. 249 00:15:00,772 --> 00:15:02,652 Então você está separado? 250 00:15:02,652 --> 00:15:04,132 Sim. Sim. 251 00:15:07,172 --> 00:15:08,452 Intrometido, não sou? 252 00:15:10,011 --> 00:15:11,091 Sim. 253 00:15:12,171 --> 00:15:14,651 Você sabe quantos funcionários existem em esse apelido? 254 00:15:14,651 --> 00:15:16,331 E não me refiro apenas aos oficiais... 255 00:15:17,371 --> 00:15:20,490 ... quero dizer, todos - auxiliares equipe, administrador, tudo isso. 256 00:15:20,490 --> 00:15:21,930 Quantos? 257 00:15:23,570 --> 00:15:24,690 Não sei. 258 00:15:24,690 --> 00:15:27,089 Não muito menos de 1.000. 259 00:15:28,009 --> 00:15:29,329 Quantos prisioneiros? 260 00:15:30,329 --> 00:15:31,609 Não sei. 261 00:15:31,609 --> 00:15:33,569 Não muito menos de 1.000. 262 00:15:33,569 --> 00:15:35,449 Isso é um por um. 263 00:15:35,449 --> 00:15:37,968 Um funcionário por preso. 264 00:15:37,968 --> 00:15:40,488 Você sabe quanto isso custa por prisioneiro? 265 00:15:40,488 --> 00:15:42,728 Não. Não. 266 00:15:42,728 --> 00:15:43,968 30 mil. 267 00:15:45,047 --> 00:15:46,687 30 grandes. 268 00:15:46,687 --> 00:15:49,607 São seis invernos britânicos em um Praia australiana. 269 00:15:49,607 --> 00:15:52,847 - Huh. - Isso é dinheiro jogado fora, cara. Você entra aqui mal 270 00:15:52,847 --> 00:15:53,886 e você sai pior. 271 00:15:53,886 --> 00:15:56,486 É dinheiro jogado fora e todo mundo sabe disso, 272 00:15:56,486 --> 00:15:57,726 mas todo mundo mantém o shtoom 273 00:15:57,726 --> 00:16:00,286 porque é dinheiro indo para o seu bolsos, não é? 274 00:16:01,246 --> 00:16:05,125 1.000 bolsos aqui, 1.000 dentro Wandsworth, 1.000 em Walton. 275 00:16:05,125 --> 00:16:06,685 E daí se este lugar for uma merda? 276 00:16:07,685 --> 00:16:10,325 E daí se não adianta nada de jeito nenhum? 277 00:16:10,325 --> 00:16:12,844 É dinheiro indo para as pessoas bolsos. 278 00:16:13,884 --> 00:16:16,444 Esse é o meu caso, cara. 279 00:16:19,763 --> 00:16:21,083 Certo. 280 00:16:44,681 --> 00:16:46,640 A RESPIRAÇÃO RAGADA CONTINUA Vocês estão todos certo? 281 00:16:49,800 --> 00:16:50,960 O que é? 282 00:16:50,960 --> 00:16:52,360 Você é asmático? 283 00:16:53,880 --> 00:16:55,959 Você tem ataques de pânico? 284 00:16:57,759 --> 00:16:59,719 O que você leva para eles? 285 00:17:02,679 --> 00:17:04,358 Empurre o diafragma para fora. 286 00:17:04,358 --> 00:17:06,358 Se você empurrar o diafragma para fora, 287 00:17:06,358 --> 00:17:09,198 você ganha mais espaço em seus pulmões, então você ganha mais ar... 288 00:17:19,877 --> 00:17:20,916 Ah... 289 00:17:24,916 --> 00:17:26,356 - Devo chamar alguém? - Não. 290 00:17:29,436 --> 00:17:32,555 OK. Estou pegando alguém agora. 291 00:17:39,400 --> 00:17:41,274 Cale a boca, sim? 292 00:17:46,754 --> 00:17:48,673 Eles estão ocupados. 293 00:17:48,673 --> 00:17:50,553 Há muito disso por aí. 294 00:17:52,073 --> 00:17:53,673 Por que você faz isso? 295 00:17:53,673 --> 00:17:56,192 Qual é a sua bebida favorita? 296 00:17:56,192 --> 00:17:57,272 Eh? 297 00:18:01,032 --> 00:18:02,592 Qual é a sua bebida favorita? 298 00:18:02,592 --> 00:18:04,512 Qual é a sua bebida? 299 00:18:05,751 --> 00:18:07,471 Vodka. 300 00:18:07,471 --> 00:18:09,471 Por que vodca? 301 00:18:11,031 --> 00:18:14,710 Sem cheiro. Sim? 302 00:18:14,710 --> 00:18:17,430 Imagine o seu primeiro do dia. 303 00:18:18,630 --> 00:18:20,670 Imagine o golpe que você recebe com isso. 304 00:18:21,910 --> 00:18:23,909 Isso é o que eu ganho com isso. 305 00:18:25,029 --> 00:18:26,269 O que está acontecendo? 306 00:18:27,269 --> 00:18:29,109 Há um homem sangrando até a morte em aqui. 307 00:18:29,109 --> 00:18:30,709 Não, não é tão ruim quanto parece. 308 00:18:30,709 --> 00:18:33,508 - O que vou fazer com você, hein, Bernard? - Não sei, chefe. 309 00:18:33,508 --> 00:18:35,868 Você me prometeu que não faria isso de novo, rapaz. 310 00:18:35,868 --> 00:18:38,948 - Eu sei, chefe. - Olha, não tem leito na ala hospitalar, 311 00:18:38,948 --> 00:18:40,027 então se eu te levar para sair, 312 00:18:40,027 --> 00:18:42,147 Eu vou ter que colocar você em segregação. 313 00:18:42,147 --> 00:18:43,667 - Você entende isso? - Sim, chefe. 314 00:18:43,667 --> 00:18:45,667 - Então você vai parar com isso? - Não, chefe. 315 00:18:45,667 --> 00:18:48,107 Então eu vou ter que entrar e pegar você. 316 00:18:48,107 --> 00:18:49,346 Eu tenho AIDS. 317 00:18:49,346 --> 00:18:50,546 Ah, não diga isso, rapaz. 318 00:18:50,546 --> 00:18:52,906 Você diz isso e eu vou ter que volte com a mão da multidão. 319 00:18:52,906 --> 00:18:54,746 Vou manchar você com meu infectado pela AIDS sangue. 320 00:18:54,746 --> 00:18:56,546 Não me ameace, rapaz. Se você me ameaçar, 321 00:18:56,546 --> 00:18:58,545 Eu vou ter que entrar e vou ter que torce você. 322 00:18:58,545 --> 00:19:00,545 - Vou manchar você com isso. - Não me ameace, filho. 323 00:19:00,545 --> 00:19:02,425 - Vou molhar você com isso. - Vou ter que agir sobre isso. 324 00:19:02,425 --> 00:19:04,665 Vou manchar você com meu infectado pela AIDS sangue! 325 00:19:04,665 --> 00:19:07,584 O que devo fazer aqui?! 326 00:19:18,743 --> 00:19:20,223 Eles estão vindo. 327 00:19:20,223 --> 00:19:22,463 Eu ficaria para trás se fosse você. 328 00:19:22,463 --> 00:19:23,583 Certo. 329 00:19:25,382 --> 00:19:27,542 Afaste-se, Cobden. 330 00:19:29,622 --> 00:19:30,662 Você entra. 331 00:19:36,541 --> 00:19:39,101 Levante as mãos! Pare de lutar! 332 00:19:40,101 --> 00:19:41,700 Saia de cima de mim! 333 00:19:41,700 --> 00:19:43,940 Saia de cima de mim! 334 00:19:43,940 --> 00:19:46,740 - Sair. - Eu sei! 335 00:19:46,740 --> 00:19:48,100 Eu sei! 336 00:20:11,377 --> 00:20:13,257 - Você está pronto? - Tudo bem. 337 00:20:17,056 --> 00:20:19,336 - Bernardo de novo? - Uh-huh. 338 00:20:20,456 --> 00:20:22,456 - Sim. - Huh? 339 00:20:22,456 --> 00:20:23,776 Ele é meu melhor cliente. 340 00:20:24,896 --> 00:20:25,935 Qual o seu nome? 341 00:20:27,495 --> 00:20:28,775 Marca. 342 00:20:28,775 --> 00:20:30,015 Brendan. 343 00:20:31,015 --> 00:20:32,055 O que você está fazendo? 344 00:20:33,055 --> 00:20:34,174 Ah, quatro anos. 345 00:20:35,374 --> 00:20:37,054 - Você? - Vida. 346 00:20:43,493 --> 00:20:45,653 Mais sangue do que merda. 347 00:21:20,489 --> 00:21:21,569 Almoço. 348 00:21:21,569 --> 00:21:22,689 Almoço. 349 00:21:46,726 --> 00:21:48,446 Continue em movimento! 350 00:21:53,325 --> 00:21:54,445 Continue em movimento! 351 00:21:58,365 --> 00:22:00,245 - Queijo ou frango? - Queijo, por favor. 352 00:22:00,245 --> 00:22:03,284 - Queijo ou frango? - Queijo, por favor. 353 00:22:04,484 --> 00:22:06,004 - Queijo ou frango? - Frango. 354 00:22:06,004 --> 00:22:08,564 Frango, cara. Frango, meu irmão. Frango. Frango. 355 00:22:08,564 --> 00:22:11,243 Meu nome é Stanley Timmins. Certo? 356 00:22:11,243 --> 00:22:16,763 Você quer saber quem eu sou? Sim? eu sou Stanley Victor Timmins! 357 00:22:16,763 --> 00:22:18,283 Esses parafusos, 358 00:22:18,283 --> 00:22:21,362 eles sabem que eu falo comigo mesmo o tempo todo tempo e são, tipo... 359 00:22:21,362 --> 00:22:23,082 O que você está olhando?! 360 00:22:24,242 --> 00:22:26,402 - Não... Ninguém. - Você estava olhando para mim? 361 00:22:26,402 --> 00:22:27,802 Não, eu não estava. 362 00:22:27,802 --> 00:22:29,841 Eu vi você. Eu vi você olhando para mim. 363 00:22:29,841 --> 00:22:32,201 Não, eu... eu apenas olhei para você, cara, isso é tudo. 364 00:22:32,201 --> 00:22:33,721 - Você olhou? - Sim. 365 00:22:33,721 --> 00:22:36,441 Eu ouvi você gritando, então olhei para você. 366 00:22:36,441 --> 00:22:38,600 - Me desculpe se te chateei. - Vou dar uma olhada em você, companheiro. 367 00:22:38,600 --> 00:22:40,240 - Sinto muito, certo? - Vou dar uma olhada em você. 368 00:22:40,240 --> 00:22:43,840 Eu, Stanley Victor Timmins, darei uma olhada você, companheiro. 369 00:22:43,840 --> 00:22:46,839 O que você diz? Na verdade, todos em a asa agora? 370 00:22:46,839 --> 00:22:49,639 - Volte para sua cela. - Você sabe que tenho tornados prontos, não é? 371 00:23:13,516 --> 00:23:15,196 - Chefe, você está bem? - Sim, você? 372 00:23:15,196 --> 00:23:17,516 Soa como uma libra. 373 00:23:17,516 --> 00:23:19,636 Algo que eu possa fazer por você? 374 00:23:20,795 --> 00:23:22,755 Vejo que seu filho está na prisão de Lowood, chefe. 375 00:23:24,195 --> 00:23:25,475 Meu rapaz? 376 00:23:25,475 --> 00:23:27,235 Seu Davi. 377 00:23:29,554 --> 00:23:31,434 Não tenho um rapaz chamado David. 378 00:23:32,674 --> 00:23:33,754 Isso é estranho, isso... 379 00:23:35,034 --> 00:23:36,514 ...porque você o mencionou no Facebook, 380 00:23:36,514 --> 00:23:38,273 exceto que você diz que ele está trabalhando embora. 381 00:23:38,273 --> 00:23:39,513 Mas ele não é, não é, chefe? 382 00:23:40,593 --> 00:23:41,833 Ele está na prisão de Lowood. 383 00:23:43,113 --> 00:23:44,993 Olha, não estamos tão perto. 384 00:23:44,993 --> 00:23:46,873 Agora, não pense que você pode usar isso contra mim 385 00:23:46,873 --> 00:23:48,472 porque não há nenhum vínculo real entre nós. 386 00:23:48,472 --> 00:23:49,992 - Não? - Não. 387 00:23:51,392 --> 00:23:53,832 Então por que você veio visitar ele amanhã? 388 00:23:55,352 --> 00:23:58,431 E com vínculo ou sem vínculo, você gostaria que ele fizesse isso fique confortável, não é? 389 00:24:00,591 --> 00:24:02,471 Sim, bem, conhecemos muitos rapazes lá. 390 00:24:02,471 --> 00:24:04,191 Eles vão garantir que ele esteja bem. 391 00:24:04,191 --> 00:24:05,630 Isso é uma ameaça? 392 00:24:05,630 --> 00:24:07,750 Não, chefe. 393 00:24:07,750 --> 00:24:11,150 Então, se eu ignorar esta conversa, o que vai acontecer? 394 00:24:11,150 --> 00:24:13,230 Ele não estará tão confortável quanto poderia estive. 395 00:24:13,230 --> 00:24:14,469 Ou tão seguro? 396 00:24:14,469 --> 00:24:16,709 Talvez. 397 00:24:16,709 --> 00:24:19,109 Tudo bem, então você o faz confortável, você o deixa seguro, 398 00:24:19,109 --> 00:24:20,949 o que eu faço em troca? 399 00:24:20,949 --> 00:24:23,148 Nós avisaremos você sobre isso. 400 00:24:25,668 --> 00:24:28,868 Tudo bem. Dê-me alguns dias para pense bem. 401 00:24:28,868 --> 00:24:30,068 Claro, chefe. 402 00:24:34,347 --> 00:24:35,947 Chefe! Chefe! 403 00:24:35,947 --> 00:24:38,427 Ei, coloquei um aplicativo há duas semanas para uma mudança de asa, e eu não 404 00:24:38,427 --> 00:24:40,946 - não ouvi nada ainda. O que está acontecendo? - Duas semanas não é nada. 405 00:24:40,946 --> 00:24:43,706 O que você quer dizer com duas semanas é nada? Do que você está falando? 406 00:24:43,706 --> 00:24:46,346 É quando você está cercado por malucos. 407 00:24:53,385 --> 00:24:55,265 - Oi. - Tudo bem, amor. 408 00:24:55,265 --> 00:24:57,224 Você vai ter que cancelar Maureen esta noite. 409 00:24:57,224 --> 00:24:59,184 - Por que? - Precisamos conversar. 410 00:24:59,184 --> 00:25:01,304 - E quanto? - Nosso Davi. 411 00:25:02,344 --> 00:25:04,784 - Aquela prisão fica a quase 320 quilômetros de distância - como eles poderiam saber? 412 00:25:05,943 --> 00:25:08,103 Funcionários. 413 00:25:08,103 --> 00:25:09,623 O que você quer dizer com pessoal? 414 00:25:09,623 --> 00:25:12,063 Bem, eles sabiam que estávamos visitando amanhã, então... 415 00:25:14,183 --> 00:25:15,862 Pessoal - tem que ser. 416 00:25:17,222 --> 00:25:19,022 Tem certeza de que foi uma ameaça? 417 00:25:19,022 --> 00:25:20,382 Foi uma ameaça. 418 00:25:21,902 --> 00:25:25,781 Ele disse que seria bem parecido depois se eu... jogar bola. 419 00:25:25,781 --> 00:25:28,221 Se eu não jogar bola, então... 420 00:25:28,221 --> 00:25:29,821 ...ele vai se machucar. 421 00:25:29,821 --> 00:25:31,581 E o que significa jogar bola? 422 00:25:33,620 --> 00:25:36,020 Eric, o que significa jogar bola? 423 00:25:36,020 --> 00:25:38,140 - Não sei. - Bem, o que vamos fazer? 424 00:25:41,139 --> 00:25:42,859 Fale com nosso David pela manhã. 425 00:26:26,894 --> 00:26:32,614 Que você apodreça na prisão e queime inferno, seu bastardo bêbado! 426 00:26:34,413 --> 00:26:39,173 Que você apodreça na prisão e queime inferno, seu bastardo bêbado! 427 00:26:40,853 --> 00:26:45,252 Ele era duas vezes o homem que você é. 428 00:26:46,292 --> 00:26:48,212 Seu bastardo bêbado! 429 00:26:48,212 --> 00:26:51,251 Bastardo bêbado. Duas vezes o homem que você é. 430 00:26:54,091 --> 00:26:56,851 Dez vezes o homem que você é. 431 00:27:02,730 --> 00:27:04,250 O que está acontecendo? 432 00:27:05,610 --> 00:27:08,849 - Você tem açúcar? - Er, não sei. Eu não... 433 00:27:08,849 --> 00:27:11,649 - Eu não uso. - Aqui estão alguns. 434 00:27:11,649 --> 00:27:14,609 - É do Bernard, isso. - Bernard não vai se importar. 435 00:27:14,609 --> 00:27:16,729 - Er, você o conhece? - Sim. 436 00:27:25,488 --> 00:27:27,287 - Com licença. - O que? 437 00:27:29,327 --> 00:27:30,847 Você deveria perguntar a Bernard primeiro. 438 00:27:31,887 --> 00:27:34,127 - Pergunte ao Bernard? - Sim. 439 00:27:34,127 --> 00:27:37,926 - Pergunte para aquele bastardo maluco, certo? - Sim. Sim. 440 00:27:37,926 --> 00:27:40,726 Vou te dizer uma coisa, cara, seu cartão é marcado. 441 00:27:42,926 --> 00:27:45,165 Vá em frente, faça um, vovô. 442 00:27:51,325 --> 00:27:52,445 Vá em frente, dê aqui. 443 00:27:56,524 --> 00:27:58,124 Isto é o que fazemos com uma grama! 444 00:27:59,244 --> 00:28:01,883 - Ir! Ir! Ir! - Caramba! 445 00:28:11,562 --> 00:28:13,042 De volta à sua cela! 446 00:28:17,199 --> 00:28:18,442 Pelo amor de Deus. 447 00:28:20,601 --> 00:28:21,681 Ah, Deus! 448 00:28:21,681 --> 00:28:23,081 Apresse-se, então! 449 00:28:23,081 --> 00:28:24,121 Ah, Deus! 450 00:28:24,121 --> 00:28:26,601 Foda-se, se apresse! Se apresse! 451 00:28:46,678 --> 00:28:47,878 OK, cara. 452 00:28:49,998 --> 00:28:51,678 Só para o lado, por favor. 453 00:28:51,678 --> 00:28:52,958 Braços para cima. 454 00:29:01,437 --> 00:29:02,517 Oi. 455 00:29:03,516 --> 00:29:05,356 - Ah! - Tudo bem, mãe? 456 00:29:05,356 --> 00:29:07,436 - Você está bem? - Tudo bem, rapaz? 457 00:29:07,436 --> 00:29:09,436 - Você quer algumas barras de Marte? - Por favor. - Sim? 458 00:29:12,035 --> 00:29:13,275 Nossa, você perdeu peso. 459 00:29:13,275 --> 00:29:14,315 - Tenho? - Sim. 460 00:29:15,355 --> 00:29:16,435 Estou comendo bem. 461 00:29:16,435 --> 00:29:20,474 Nunca o suficiente, tipo. Nós não fazemos muito, apenas relaxe o dia todo. 462 00:29:20,474 --> 00:29:21,794 Como estão todos? 463 00:29:21,794 --> 00:29:23,834 Sim, bom. 464 00:29:23,834 --> 00:29:25,074 Você? 465 00:29:25,074 --> 00:29:28,434 Bom. Sinto sua falta, filho, mas estou todo certo. 466 00:29:28,434 --> 00:29:29,793 Pai? 467 00:29:29,793 --> 00:29:32,233 Huh, seu pai é seu pai. 468 00:29:32,233 --> 00:29:33,633 Você ainda não está fazendo as camisas dele? 469 00:29:33,633 --> 00:29:35,353 Ele não tem chance. 470 00:29:39,952 --> 00:29:41,432 - Olha Você aqui. - Essa é a minha camisa? 471 00:29:42,752 --> 00:29:43,992 Sim. 472 00:29:45,992 --> 00:29:47,391 Temos um problema, filho. 473 00:29:48,511 --> 00:29:49,671 Sim? 474 00:29:50,711 --> 00:29:52,191 Você contou a alguém o que eu faço, filho? 475 00:29:52,191 --> 00:29:54,071 Não. 476 00:29:54,071 --> 00:29:55,191 Você tem certeza? 477 00:29:55,191 --> 00:29:57,270 Por que eu contaria a alguém que você é um parafuso? 478 00:29:57,270 --> 00:29:59,470 Que bem isso vai me fazer aqui? 479 00:29:59,470 --> 00:30:01,710 Bem, os rapazes do meu nick sabem disso. você está aqui. 480 00:30:03,470 --> 00:30:04,669 Como? 481 00:30:05,989 --> 00:30:07,509 Não sei. 482 00:30:07,509 --> 00:30:09,829 Eles disseram que você seria bem cuidado, embora. 483 00:30:09,829 --> 00:30:12,189 Só eu talvez tenha que fazer um favor a eles em troca. 484 00:30:15,668 --> 00:30:16,708 Merda. 485 00:30:18,028 --> 00:30:19,148 Sim. 486 00:30:19,148 --> 00:30:20,948 O que você vai fazer? 487 00:30:20,948 --> 00:30:22,507 Mantenha você seguro. 488 00:30:22,507 --> 00:30:23,987 Como? 489 00:30:25,787 --> 00:30:28,347 - Ala vice-presidente. - Não! - Bem, é o único jeito. 490 00:30:28,347 --> 00:30:29,827 Eu não vou ter a prisão inteira 491 00:30:29,827 --> 00:30:31,746 pensando que sou um nonce ou uma grama, pai. Sem chance. 492 00:30:31,746 --> 00:30:34,666 - Nem todos são nonces e gramíneas. - Sem chance! Não vai funcionar de qualquer maneira. 493 00:30:34,666 --> 00:30:36,906 Eles só conseguiriam um pouco para me cortar você sabe disso. 494 00:30:39,985 --> 00:30:42,585 - Teremos que transformar você em fantasma, então. - O que é fantasma? 495 00:30:42,585 --> 00:30:45,425 - Mudou-se para outra prisão. - Estou apenas me acostumando com isso. 496 00:30:45,425 --> 00:30:48,064 Bem, essa é a única escolha, filho. Tudo bem? 497 00:30:48,064 --> 00:30:51,264 Você não pode cumprir três anos de segurança - é Asa VP ou fantasma. 498 00:30:51,264 --> 00:30:52,944 Me arrisque como eu sou. 499 00:30:52,944 --> 00:30:55,104 Não, você não vai. Eu não estou deixando você faça isso. 500 00:30:56,144 --> 00:30:57,463 VP ou fantasma. 501 00:31:03,943 --> 00:31:05,143 Fantasma. 502 00:31:06,782 --> 00:31:07,942 Bom. 503 00:31:07,942 --> 00:31:10,342 Falarei com meu governador no manhã. 504 00:31:10,342 --> 00:31:12,582 Ela vai falar com o chefe aqui 505 00:31:12,582 --> 00:31:14,222 e faremos com que você se mude em alguns dias. 506 00:31:15,941 --> 00:31:17,861 Tudo ficará bem. 507 00:31:17,861 --> 00:31:19,501 Eu prometo. 508 00:31:29,740 --> 00:31:31,260 Você acha que ele perdeu peso? 509 00:31:31,260 --> 00:31:32,819 - Não. - Eu quero. 510 00:31:34,099 --> 00:31:35,859 Você se lembra dele de quando ele estava casa. 511 00:31:36,899 --> 00:31:38,699 Ele perdeu a maior parte desse peso em prisão preventiva. 512 00:31:40,099 --> 00:31:42,138 Ele está bem. 513 00:31:43,218 --> 00:31:45,218 Lugares horríveis, prisões. 514 00:31:50,217 --> 00:31:52,577 - Se você não consegue se decidir... - Queijo, por favor. 515 00:31:57,297 --> 00:31:58,536 Obrigado. 516 00:31:58,536 --> 00:32:00,056 Sim, quero um bolo. Sim. 517 00:32:03,256 --> 00:32:04,456 Obrigado. 518 00:32:06,736 --> 00:32:10,455 - Eu aceito isso. - Uau, o que você está fazendo? 519 00:32:10,455 --> 00:32:11,615 Comportar-se. 520 00:32:46,531 --> 00:32:47,571 Tudo bem. 521 00:32:48,811 --> 00:32:51,610 - É o Mark, não é? - Sim. Sim. Marca. 522 00:32:53,130 --> 00:32:54,170 Bernardo voltou? 523 00:32:55,410 --> 00:32:58,210 Não, ele ainda está, você sabe... 524 00:33:03,209 --> 00:33:08,169 Você sabe, ao norte do equador, todos nós andamos no sentido horário. 525 00:33:09,568 --> 00:33:12,008 Ao sul do equador, todos caminham sentido anti-horário. 526 00:33:13,368 --> 00:33:17,607 Há uma prisão em Uganda, bem na o equador. 527 00:33:19,167 --> 00:33:20,407 É um caos. 528 00:33:22,687 --> 00:33:24,167 Ha! Sim. 529 00:33:26,286 --> 00:33:27,366 Boa, essa. 530 00:33:51,364 --> 00:33:53,323 - Você está pronto? - Er, sim, chefe. 531 00:34:01,762 --> 00:34:04,562 - Quem está visitando você? - Meus pais, chefe. 532 00:34:04,562 --> 00:34:05,722 Legal. 533 00:34:08,002 --> 00:34:09,522 Vamos, vocês dois. 534 00:34:18,401 --> 00:34:20,280 - Você está bem? - Estou bem. 535 00:34:20,280 --> 00:34:22,000 Aqui vamos nós. 536 00:34:26,400 --> 00:34:27,879 Sente-se. 537 00:34:35,359 --> 00:34:36,638 Dê um passo à frente. 538 00:34:36,638 --> 00:34:37,958 Sente-se. 539 00:34:38,998 --> 00:34:41,238 E dê um passo à frente. 540 00:34:41,238 --> 00:34:42,758 Obrigado. Braços para cima. 541 00:34:44,358 --> 00:34:45,797 -Cobden? - Sim. 542 00:34:52,157 --> 00:34:53,477 - Para a direita. - Obrigado. 543 00:34:55,676 --> 00:34:56,716 McAdams? 544 00:34:56,716 --> 00:34:57,916 Braços para cima, por favor. 545 00:35:10,515 --> 00:35:11,714 Inversão de marcha. 546 00:35:12,794 --> 00:35:14,714 Obrigado. Sente-se. 547 00:35:27,793 --> 00:35:29,152 Entre, por favor. 548 00:35:36,352 --> 00:35:38,231 Olá, lindo! 549 00:35:39,271 --> 00:35:41,191 Ah, senti sua falta. 550 00:35:48,790 --> 00:35:49,830 Olá. 551 00:35:49,830 --> 00:35:51,350 Tudo bem, mãe? Tudo bem? 552 00:35:51,350 --> 00:35:52,870 Ah! 553 00:35:52,870 --> 00:35:54,670 Olá, pai. Tudo bem? 554 00:35:54,670 --> 00:35:56,269 Que bom ver você. 555 00:35:56,269 --> 00:35:58,469 - Como você está, pai? - OK. 556 00:35:58,469 --> 00:36:00,469 Achei que você não viria então. 557 00:36:02,509 --> 00:36:04,268 Você está cansado? 558 00:36:04,268 --> 00:36:06,948 Eu não consegui dormir ontem à noite, pensando sobre você vir aqui. 559 00:36:11,508 --> 00:36:13,027 Você já viu muito do Tom? 560 00:36:13,027 --> 00:36:16,627 Ela o trouxe no domingo. Sim, ela tem sido ótima. 561 00:36:16,627 --> 00:36:18,707 Ela disse que não quer o que aconteceu 562 00:36:18,707 --> 00:36:21,626 ficar entre nós e nosso neto. 563 00:36:21,626 --> 00:36:22,786 Como ele estava? 564 00:36:22,786 --> 00:36:25,946 - Bom. - Sim, tínhamos fotos, 565 00:36:25,946 --> 00:36:29,266 mas eles estão em nossos telefones e eles os tirou de nós. 566 00:36:29,266 --> 00:36:30,905 Você acha que ela o traria aqui? 567 00:36:32,025 --> 00:36:34,625 Bem, ainda não. 568 00:36:34,625 --> 00:36:38,065 Eu acho que ela ainda está com muita dor para isso. 569 00:36:38,065 --> 00:36:39,864 Ah. 570 00:36:39,864 --> 00:36:42,384 É como você vê este lugar. 571 00:36:42,384 --> 00:36:43,904 É o fundo do poço, sim, 572 00:36:43,904 --> 00:36:47,264 mas é um lugar para começar de novo de. Uma lousa em branco. 573 00:36:48,583 --> 00:36:50,823 - Eu não mereço você. - Eu sei. 574 00:36:50,823 --> 00:36:53,543 Você vê, a questão é que eu não estou recorrendo da condenação, 575 00:36:53,543 --> 00:36:54,943 Estou recorrendo da sentença. 576 00:36:54,943 --> 00:36:57,302 Então ele basicamente só vai se estressar que havia 577 00:36:57,302 --> 00:37:00,502 apenas uma facada, porque o juiz nunca levei isso em consideração. 578 00:37:00,502 --> 00:37:02,582 Não houve desconto nem nada para isso. 579 00:37:03,582 --> 00:37:05,182 Então veremos... 580 00:37:05,182 --> 00:37:08,461 - Pronto, Marcos. -Ah. Obrigado. 581 00:37:11,061 --> 00:37:13,501 Você tem me observado como um falcão, Mãe. 582 00:37:13,501 --> 00:37:15,980 - Tenho? - Estou bem, honestamente. 583 00:37:15,980 --> 00:37:17,660 Estou bem. 584 00:37:17,660 --> 00:37:21,020 Quero dizer, é barulhento, é chato, o a comida é um pouco lixo, 585 00:37:21,020 --> 00:37:23,259 mas fora isso, está tudo bem. 586 00:37:23,259 --> 00:37:25,739 Eu gostaria de ter mais do que reclamar. eu realmente quero. 587 00:37:25,739 --> 00:37:28,179 Você está aqui como punição, filho. 588 00:37:28,179 --> 00:37:30,139 Não é por isso. 589 00:37:31,179 --> 00:37:32,458 Sim. 590 00:37:36,738 --> 00:37:39,498 Você... Você ainda o vê? 591 00:37:41,897 --> 00:37:42,937 Hum. 592 00:37:44,457 --> 00:37:45,817 Bastante? 593 00:37:56,296 --> 00:37:57,975 Entendo, é... 594 00:37:57,975 --> 00:38:00,455 Eu a vejo - sua esposa. 595 00:38:04,735 --> 00:38:07,054 Quando você os vê? 596 00:38:07,054 --> 00:38:10,374 - Apenas... - É isso, senhoras e senhores. - Oh. 597 00:38:10,374 --> 00:38:12,014 É isso, receio. 598 00:38:12,014 --> 00:38:13,574 Tudo bem, é isso, mãe. 599 00:38:13,574 --> 00:38:15,454 - Quando te verei? - Na próxima semana. 600 00:38:15,454 --> 00:38:17,413 - Na próxima semana? - Até semana que vem, amor. 601 00:38:17,413 --> 00:38:19,973 Cuide de você mesmo. Eu te amo. 602 00:38:19,973 --> 00:38:21,653 - Você pode pedir ao Tom para escrever? - Sim. - Sim? 603 00:38:21,653 --> 00:38:23,413 Até mais, pai. 604 00:38:23,413 --> 00:38:25,052 Tudo bem, tome cuidado. 605 00:38:25,052 --> 00:38:26,772 Tudo bem, vejo você em breve. 606 00:38:31,012 --> 00:38:33,291 - Até mais, querido. - Eu te amo. 607 00:38:36,011 --> 00:38:38,651 - Vê você. Até breve, hein? - Você se cuida. 608 00:39:01,728 --> 00:39:03,328 Tem certeza de que foi uma ameaça? 609 00:39:03,328 --> 00:39:05,408 - Positivo. - OK. 610 00:39:05,408 --> 00:39:08,447 Não faremos nada até que tenhamos seu filho em algum lugar seguro. 611 00:39:08,447 --> 00:39:09,487 Alguma ideia? 612 00:39:09,487 --> 00:39:10,847 Capela Bosque. 613 00:39:10,847 --> 00:39:12,727 Isso poderia ser possível, sim. 614 00:39:12,727 --> 00:39:14,247 Pode levar alguns dias, no entanto. 615 00:39:14,247 --> 00:39:17,606 Eu disse a ele que levaria alguns dias para pense sobre isso. 616 00:39:17,606 --> 00:39:20,726 Bom. Vamos mudar David para a Capela Bosque 617 00:39:20,726 --> 00:39:22,046 e então vamos resolvê-lo. 618 00:39:22,046 --> 00:39:23,846 Obrigado, chefe. 619 00:39:50,443 --> 00:39:51,483 Com licença. 620 00:39:51,483 --> 00:39:53,082 Com licença, companheiro. É a minha vez. 621 00:39:53,082 --> 00:39:54,722 Tudo bem, querido, como vai? 622 00:39:54,722 --> 00:39:56,242 Você foi a minha vez, companheiro. 623 00:39:56,242 --> 00:39:57,682 Cai fora. 624 00:39:57,682 --> 00:40:00,042 O que? Não, não, não, você não. 625 00:40:00,042 --> 00:40:02,881 Alguma dor na bunda acontecendo aqui sobre o telefone. 626 00:40:02,881 --> 00:40:04,401 Você foi a minha vez, companheiro. 627 00:40:04,401 --> 00:40:07,281 Você foi à casa da Debbie, sim? 628 00:40:07,281 --> 00:40:08,721 Sim? 629 00:40:08,721 --> 00:40:10,320 Não, estou bem. 630 00:40:10,320 --> 00:40:12,520 Você me conhece. Então vá em frente. 631 00:40:12,520 --> 00:40:15,000 Quando você vai vir nos ver, então, amor? 632 00:40:15,000 --> 00:40:17,360 Sinto muito, cara, mas posso ficar com o telefone? 633 00:40:17,360 --> 00:40:18,839 - Cai fora. - Você tomou a minha vez. 634 00:40:18,839 --> 00:40:21,119 Eu disse vá embora, ou vou quebrar seu mandíbula! 635 00:40:22,159 --> 00:40:23,279 Prossiga. 636 00:40:24,279 --> 00:40:26,519 Tudo bem. Desculpe. Desculpe. 637 00:40:26,519 --> 00:40:28,278 Gimp. 638 00:40:43,717 --> 00:40:45,276 Desculpe. 639 00:40:49,196 --> 00:40:51,236 Você está bem? 640 00:40:52,636 --> 00:40:54,075 Tudo bem? 641 00:40:54,075 --> 00:40:55,595 Está se sentindo melhor? 642 00:40:55,595 --> 00:40:56,875 Sim. 643 00:40:59,195 --> 00:41:00,915 Você se importa se eu fechar isso? 644 00:41:00,915 --> 00:41:01,995 O barulho, tipo. 645 00:41:03,034 --> 00:41:04,354 Sim. 646 00:41:05,634 --> 00:41:09,394 O que, sim, você se importa ou, sim, perto isso? 647 00:41:09,394 --> 00:41:10,914 Feche. 648 00:41:13,033 --> 00:41:14,833 Sem açúcar. 649 00:41:14,833 --> 00:41:16,553 Não? 650 00:41:16,553 --> 00:41:18,953 Havia meio saco, e agora é desapareceu. 651 00:41:20,032 --> 00:41:21,192 Não faço ideia, cara. 652 00:41:26,072 --> 00:41:27,872 Para onde foi? 653 00:41:41,270 --> 00:41:43,070 Você pode ouvir isso? 654 00:41:43,070 --> 00:41:45,230 Bernardo? 655 00:41:46,469 --> 00:41:47,949 Bernardo, você consegue ouvir isso? 656 00:41:49,989 --> 00:41:51,029 Bernardo? 657 00:41:52,549 --> 00:41:53,709 Ei. 658 00:41:53,709 --> 00:41:55,028 Bernardo? 659 00:41:55,028 --> 00:41:56,748 Bernardo, o que é... 660 00:41:56,748 --> 00:41:57,828 O que está acontecendo? 661 00:41:57,828 --> 00:42:01,148 Ei, vamos lá. Vamos, companheiro, você é me assustando. 662 00:42:01,148 --> 00:42:02,508 Bernardo? 663 00:42:02,508 --> 00:42:03,747 Porra... 664 00:42:07,907 --> 00:42:11,067 Bernardo? Ei, vamos lá, alguém vindo. 665 00:42:11,067 --> 00:42:13,546 Alguém estará aqui em um minuto. Bernardo? 666 00:42:14,946 --> 00:42:16,066 Ei. 667 00:42:24,585 --> 00:42:27,225 Tem um homem aqui sem respirar! 668 00:42:27,225 --> 00:42:28,425 Ajuda! 669 00:42:28,425 --> 00:42:29,905 Ajuda! 670 00:42:31,024 --> 00:42:32,544 Vamos, deixe-me te derrubar. 671 00:42:32,544 --> 00:42:33,744 Deixe-me derrubar você. 672 00:42:33,744 --> 00:42:35,824 Vamos, companheiro. Vamos. 673 00:42:35,824 --> 00:42:38,064 Fique comigo agora. Fique comigo, rapaz. 674 00:42:38,064 --> 00:42:39,303 Vamos. 675 00:42:40,503 --> 00:42:41,623 Vamos, rapaz. 676 00:42:42,583 --> 00:42:44,583 Vamos. Bernardo, vamos. 677 00:42:45,743 --> 00:42:47,862 - Você pode me ouvir? - Vá se foder! 678 00:42:47,862 --> 00:42:49,742 Tem um homem aqui sem respirar! 679 00:42:51,422 --> 00:42:53,062 O que você está brincando?! 680 00:42:53,062 --> 00:42:56,461 Merda, Bernard, vamos lá. Maldito inferno. 681 00:42:56,461 --> 00:42:59,541 Vamos, rapaz. Vamos. 682 00:42:59,541 --> 00:43:01,181 - Entre aqui! - Código azul. 683 00:43:01,181 --> 00:43:02,581 Assistência imediata. 684 00:43:02,581 --> 00:43:05,780 - Asa Bravo. Nos dois, 39. - Por favor, vamos! Entre aqui! 685 00:43:05,780 --> 00:43:09,500 - Não posso. - Por favor, entre aqui! - Não posso sem apoio. 686 00:43:09,500 --> 00:43:11,900 Que suporte?! Eu tenho um homem aqui, ele é... 687 00:43:11,900 --> 00:43:14,059 Mark, preciso que você mantenha a calma. 688 00:43:14,059 --> 00:43:15,579 A assistência está chegando. 689 00:43:15,579 --> 00:43:17,779 Eu não sei o que fazer com ele. 690 00:43:17,779 --> 00:43:21,299 - Mova-se! - Por favor, ajude-o. Vamos. Por favor! 691 00:43:25,138 --> 00:43:26,898 OK, Marcos, muito bem. Obrigado. 692 00:43:26,898 --> 00:43:28,298 Afaste-se. Afaste-se! 693 00:43:28,298 --> 00:43:29,498 Afaste-se, por favor. 694 00:43:32,617 --> 00:43:33,817 Merda... 695 00:43:33,817 --> 00:43:35,017 Foda-se. 696 00:44:25,811 --> 00:44:27,131 Olá. 697 00:44:27,131 --> 00:44:28,731 Oi. 698 00:44:28,731 --> 00:44:30,531 Marcos, não é? 699 00:44:30,531 --> 00:44:31,651 Sim. 700 00:44:31,651 --> 00:44:33,210 Posso entrar? 701 00:44:34,810 --> 00:44:35,850 Sim. 702 00:44:39,370 --> 00:44:41,050 Meu nome é Marie-Louise O'Dell. 703 00:44:41,050 --> 00:44:43,729 Sou uma freira católica, faço parte da equipe de capelania. 704 00:44:43,729 --> 00:44:46,289 Não gosto de Deus, infelizmente. 705 00:44:46,289 --> 00:44:48,449 Ah, você não sabe o que você é faltando. 706 00:44:49,729 --> 00:44:51,808 Sinto muito pelo Bernard. 707 00:44:51,808 --> 00:44:53,568 Estão dizendo que foi suicídio. 708 00:44:53,568 --> 00:44:55,008 Sim. 709 00:44:56,168 --> 00:44:57,448 Como? 710 00:44:57,448 --> 00:45:00,767 Ele economizou seus remédios, tomou todos eles de uma só vez. 711 00:45:03,647 --> 00:45:05,167 Você já esteve na prisão antes? 712 00:45:06,407 --> 00:45:07,727 Não. 713 00:45:09,526 --> 00:45:10,806 Difícil. 714 00:45:12,286 --> 00:45:13,846 Sim. 715 00:45:15,166 --> 00:45:16,765 O que você faz por fora? 716 00:45:16,765 --> 00:45:18,325 Eu sou professor. 717 00:45:19,445 --> 00:45:21,285 Ou era professor, sim. 718 00:45:21,285 --> 00:45:24,765 Oh, Mark, você poderia ser a resposta para minhas orações. 719 00:45:38,003 --> 00:45:39,123 Pare aí. 720 00:45:49,642 --> 00:45:50,882 Vamos, entre. 721 00:45:50,882 --> 00:45:52,321 Olá, Marcos. Bem-vindo. 722 00:45:52,321 --> 00:45:53,521 - Olá. - Entre. 723 00:45:53,521 --> 00:45:55,721 Você quer se sentar? 724 00:45:55,721 --> 00:45:56,761 - Sim. - Sim. 725 00:45:56,761 --> 00:45:57,841 Vamos, rapazes. 726 00:45:57,841 --> 00:46:01,600 Bem-vindo. Entrem, pessoal. Apenas sente-se, sente-se. 727 00:46:03,720 --> 00:46:05,840 Sim. 728 00:46:07,880 --> 00:46:09,839 O que está acontecendo, rapaz? 729 00:46:09,839 --> 00:46:13,719 OK, antes de mais nada, temos um algumas caras novas conosco hoje. 730 00:46:13,719 --> 00:46:15,559 Você está bem? 731 00:46:15,559 --> 00:46:16,839 Olá. Você está bem? 732 00:46:16,839 --> 00:46:19,838 Mark é professor e prometeu para resolver você. 733 00:46:19,838 --> 00:46:23,798 Todo mundo vai compartilhar um pouco de suas experiências. 734 00:46:23,798 --> 00:46:25,598 Daniel vai começar hoje 735 00:46:25,598 --> 00:46:28,197 contando-nos como ele veio parar aqui. 736 00:46:28,197 --> 00:46:29,837 Daniel? 737 00:46:29,837 --> 00:46:33,157 Erm, bem, eu matei alguém em um lutar. 738 00:46:35,357 --> 00:46:36,796 Outro jovem? 739 00:46:42,236 --> 00:46:43,356 Você poderia dizer um pouco mais? 740 00:46:46,955 --> 00:46:48,515 Desculpe, não sei se posso, você sabe. 741 00:46:48,515 --> 00:46:50,035 - Eu sei que disse que iria, mas... - Está tudo bem. 742 00:46:50,035 --> 00:46:52,275 Sim. Está tudo bem, não se preocupe. 743 00:46:52,275 --> 00:46:53,634 Podemos ir até você, Barry? 744 00:46:53,634 --> 00:46:55,234 É o Baz, senhorita. 745 00:46:55,234 --> 00:46:56,514 Ah, desculpe - Baz. 746 00:46:57,434 --> 00:46:59,394 Baz foi ferido recentemente 747 00:46:59,394 --> 00:47:02,113 e concordou em nos contar sobre isso. 748 00:47:02,113 --> 00:47:03,713 Sim, hum, 749 00:47:03,713 --> 00:47:07,433 bem, recebi uma frase mais curta do que esses rapazes com quem eu estava, 750 00:47:07,433 --> 00:47:10,553 o que fez algumas pessoas pensarem que eu sou um grama, e eu não. 751 00:47:11,792 --> 00:47:14,312 Veja, essas crianças, tipo, o que elas fizeram é, 752 00:47:14,312 --> 00:47:17,352 eles, tipo, ferveram uma chaleira e serviram todo o açúcar em 753 00:47:17,352 --> 00:47:19,591 então isso grudaria em mim, carne 754 00:47:19,591 --> 00:47:21,831 e então, tipo, jogou na minha cara. 755 00:47:23,071 --> 00:47:25,271 A questão é, tipo, eu sei quem eles foram quem fez isso, sim, 756 00:47:25,271 --> 00:47:28,031 mas eles fizeram isso porque pensaram que eu era uma grama então... 757 00:47:28,990 --> 00:47:31,030 ...a última coisa que eu quero o que fazer é capturá-los 758 00:47:31,030 --> 00:47:32,550 e provar que eles estão certos, não é? 759 00:47:34,830 --> 00:47:36,350 Então agora espero que eles pensem 760 00:47:36,350 --> 00:47:39,309 que isso é suficiente e que eles, erm, que eles me deixem em paz. 761 00:47:39,309 --> 00:47:43,269 Tipo, eu... só estou contando a todos vocês isso porque, você sabe, tipo, 762 00:47:43,269 --> 00:47:45,509 esses são os tipos de coisas que podem acontecer 763 00:47:45,509 --> 00:47:47,428 enquanto você está fazendo jarro, 764 00:47:47,428 --> 00:47:50,628 então, quero dizer, fique fora da prisão e isso, crianças. 765 00:47:52,588 --> 00:47:54,148 É isso, senhorita. 766 00:47:54,148 --> 00:47:55,587 Obrigado, Baz. 767 00:48:06,386 --> 00:48:07,746 Olá? 768 00:48:07,746 --> 00:48:09,146 Tudo bem, pai? 769 00:48:09,146 --> 00:48:10,786 Tudo bem, filho. Você está bem? 770 00:48:10,786 --> 00:48:12,625 Eu sou bom. Eu sou bom. 771 00:48:12,625 --> 00:48:14,905 Deixe-me apenas, erm, deixe-me apenas pegar sua mãe. 772 00:48:14,905 --> 00:48:16,705 Sônia? 773 00:48:16,705 --> 00:48:18,865 Vou colocar você no alto-falante, tudo certo? 774 00:48:18,865 --> 00:48:20,305 - É o nosso David. - Oh. 775 00:48:20,305 --> 00:48:23,224 - Você está bem, filho? - Estou ótimo, mãe. Eu sou bom. 776 00:48:24,624 --> 00:48:26,384 Onde você está? 777 00:48:26,384 --> 00:48:27,544 Capela Bosque. 778 00:48:28,584 --> 00:48:29,743 Como é? 779 00:48:29,743 --> 00:48:32,303 Parece bom. Nick bom e bem administrado. 780 00:48:32,303 --> 00:48:33,503 Estou em uma cela de primeira noite, 781 00:48:33,503 --> 00:48:37,143 então não estarei voando até amanhã, mas está tudo parecendo bom. 782 00:48:37,143 --> 00:48:38,942 Você se sente seguro? 783 00:48:38,942 --> 00:48:40,542 Totalmente. Totalmente, pai. 784 00:48:42,302 --> 00:48:44,462 Certo, bem, olhe, nós, erm, nós organizar um VO 785 00:48:44,462 --> 00:48:46,662 e iremos vê-lo assim que podemos, filho, certo? 786 00:48:46,662 --> 00:48:48,261 - Tudo bem. - Sim. 787 00:48:48,261 --> 00:48:50,141 Você precisa enviar alguma coisa? 788 00:48:50,141 --> 00:48:51,181 Apenas me envie... 789 00:48:52,981 --> 00:48:54,861 Sim, tudo bem. Eu vou resolver isso. 790 00:49:12,859 --> 00:49:14,218 Jawad. 791 00:49:14,218 --> 00:49:15,578 - Sim, chefe. - Na sua cama. 792 00:49:15,578 --> 00:49:17,218 - Por que, chefe? - Estamos entrando. 793 00:49:17,218 --> 00:49:18,978 - O que? - Vou torcer seu padmate. 794 00:49:18,978 --> 00:49:21,298 - O que? - Vamos, então! 795 00:49:21,298 --> 00:49:23,097 Vamos, seus malditos bastardos! 796 00:49:23,097 --> 00:49:24,737 Vamos, então! 797 00:49:27,217 --> 00:49:30,177 O que você está fazendo?! 798 00:49:31,256 --> 00:49:33,936 Fique na sua cama e cale a boca! 799 00:49:33,936 --> 00:49:35,336 Sai dessa porra... 800 00:49:35,336 --> 00:49:37,256 - Saia! - Minha maldita cabeça! 801 00:49:38,536 --> 00:49:40,215 Cuidado, cara, cuidado! 802 00:49:40,215 --> 00:49:41,575 Que porra é essa?! 803 00:49:47,855 --> 00:49:49,294 Fora de serviço, isso, chefe! 804 00:49:49,294 --> 00:49:51,174 Qualquer reclamação, você sabe o procedimento. 805 00:49:51,174 --> 00:49:54,094 Você é muito duro, não é? Três de você, um de mim! 806 00:49:54,094 --> 00:49:56,414 O que? O que você está olhando? 807 00:49:56,414 --> 00:49:57,653 Em quê?! 808 00:50:21,251 --> 00:50:23,011 Ameace meu filho e você paga por isso. 809 00:50:38,049 --> 00:50:40,449 - Olá? - Olá, pai. 810 00:50:40,449 --> 00:50:41,768 Olá, filho. 811 00:50:41,768 --> 00:50:44,248 Tem alguém aqui que quer uma palavra com você. 812 00:50:44,248 --> 00:50:45,608 Sim? 813 00:50:45,608 --> 00:50:47,208 Olá, pai. 814 00:50:47,208 --> 00:50:48,648 Tom? 815 00:50:48,648 --> 00:50:50,087 Sim. 816 00:50:50,087 --> 00:50:52,607 Não estava... não estava esperando você. 817 00:50:52,607 --> 00:50:53,967 Não? 818 00:50:53,967 --> 00:50:56,327 Sua mãe sabe que você está falando para mim? 819 00:50:57,607 --> 00:50:58,846 Não. 820 00:50:58,846 --> 00:51:01,526 Não tenho certeza se deveríamos estar, então. 821 00:51:01,526 --> 00:51:04,206 Pai, tenho 14 anos. Posso falar com quem eu quero. 822 00:51:04,206 --> 00:51:05,486 Você não pode, filho. 823 00:51:05,486 --> 00:51:09,325 Depende inteiramente dela se nós falar juntos ou não, 824 00:51:09,325 --> 00:51:10,445 e ela não quer isso. 825 00:51:10,445 --> 00:51:12,725 Dois minutos, então. 826 00:51:14,565 --> 00:51:16,924 OK. OK. 827 00:51:16,924 --> 00:51:18,884 Eu quero ir ver você. 828 00:51:20,004 --> 00:51:21,764 Não tenho certeza disso, filho. 829 00:51:22,764 --> 00:51:24,484 Não é uma boa ideia agora. 830 00:51:24,484 --> 00:51:26,443 Quero ir ver você, pai! 831 00:51:28,483 --> 00:51:32,723 OK. Talvez da próxima vez vovó e vovô venha. 832 00:51:33,723 --> 00:51:34,922 Certo. 833 00:51:35,962 --> 00:51:37,362 Como vai você? 834 00:51:37,362 --> 00:51:39,042 Multar. 835 00:51:39,042 --> 00:51:41,362 Vovó e vovô, eles estão bem? 836 00:51:41,362 --> 00:51:42,442 Multar. 837 00:51:42,442 --> 00:51:44,441 É lindo ouvir sua voz, filho. 838 00:51:44,441 --> 00:51:45,601 Dê-nos isso, rapaz. 839 00:51:45,601 --> 00:51:46,681 Ei. 840 00:51:48,041 --> 00:51:49,601 Ei, me devolva. 841 00:51:49,601 --> 00:51:51,241 Devolva-me isso, por favor. 842 00:51:51,241 --> 00:51:52,520 eu estava no telefone 843 00:51:52,520 --> 00:51:55,560 para meu filho lá, então dê me devolva, por favor. 844 00:51:56,720 --> 00:51:58,560 Olha, uma coisa é me levar comida, 845 00:51:58,560 --> 00:52:01,679 sou eu sofrendo, mas me levando ligue, sou eu, família sofrendo, 846 00:52:01,679 --> 00:52:03,599 - e isso não está ligado, isso. - John Milner, por favor. 847 00:52:03,599 --> 00:52:05,919 - Então me devolva! - Ei, o que houve? 848 00:52:05,919 --> 00:52:07,079 Devolva-me! 849 00:52:07,079 --> 00:52:10,558 O que... Sim! 850 00:52:10,558 --> 00:52:12,358 Devolva-me. 851 00:52:12,358 --> 00:52:13,558 Sim. 852 00:52:13,558 --> 00:52:16,438 Se você não me devolver, eu vou vai bater em você, estou falando sério. 853 00:52:22,397 --> 00:52:23,797 Vamos, então. 854 00:52:24,957 --> 00:52:25,997 Bata em mim. 855 00:52:28,516 --> 00:52:30,116 Desculpe por isso... 856 00:52:48,394 --> 00:52:49,434 Foda-se. 857 00:52:54,633 --> 00:52:55,793 Ah... 858 00:53:04,152 --> 00:53:05,672 Você deveria ter respondido. 859 00:53:06,712 --> 00:53:08,032 Eu sou professor. 860 00:53:09,552 --> 00:53:11,071 Uma maldita professora. 861 00:53:13,391 --> 00:53:15,071 Sua vida não valerá a pena ser vivida agora. 862 00:53:36,029 --> 00:53:37,828 Ele não parou de bater. 863 00:53:37,828 --> 00:53:39,028 Ta. 864 00:53:46,187 --> 00:53:48,587 - Você está perguntando por mim? - Sim. 865 00:53:48,587 --> 00:53:49,907 O que é? 866 00:53:49,907 --> 00:53:50,987 Só estou pensando, chefe. 867 00:53:50,987 --> 00:53:52,347 Quer saber o quê? 868 00:53:52,347 --> 00:53:55,106 Por que você e seu rapaz não se dão bem. 869 00:53:56,146 --> 00:53:57,546 Nós fazemos. 870 00:53:57,546 --> 00:53:59,706 Mas ele está em algum lugar seguro agora, 871 00:53:59,706 --> 00:54:02,106 algum lugar onde você não possa encostar um dedo nele. 872 00:54:04,385 --> 00:54:06,345 Ele está em Chapel Grove. 873 00:54:11,904 --> 00:54:13,064 Você porra... 874 00:54:17,344 --> 00:54:19,904 Você coloca um dedo naquele rapaz, e Eu vou te matar! 875 00:54:19,904 --> 00:54:21,943 Vou arrancar sua cabeça, eu juro Deus. 876 00:54:21,943 --> 00:54:23,303 Eu vou matar você. 877 00:54:23,303 --> 00:54:25,663 Não chegue perto dele, você está me ouvindo? 878 00:54:25,663 --> 00:54:27,223 Deixe-o ir! Deixe-o ir! 879 00:54:27,223 --> 00:54:28,343 Tire-o de cima de mim! 880 00:54:30,902 --> 00:54:33,022 Juro por Deus, vou te matar! 881 00:54:33,022 --> 00:54:34,822 Saia de cima de mim!